Page 1 of 1
Need help in romanization (Part 2)
Posted: Mon Oct 20, 2008 1:43 pm
by Rocket
I dumped 3 japanese games, but I don't know his titles. Please help to romanize.
http://rapidshare.com/files/152306059/U ... .rar.html.http://rapidshare.com/files/152306059/U … .rar.html. Archive size - 1Mb. In archive - covers scans and screenshots of title screens.
Re: Need help in romanization (Part 2)
Posted: Tue Oct 21, 2008 6:57 am
by xenogears
First one:
Gaia Master - 神々のボードゲーム
Gaia Master - Kamigami no Board Game (translation "the board game of the gods")
流通評価用体験版 - ryuutsuu hyouka-you taikenban. Only means "distributable evaluation use trial version"
Second one:
天誅
Tenchuu (translated means "heaven's punishment" but there is no need)
The game title became "Tenchu" in the West, so losing the final "u"
Third one:
サルゲッチュ
Saru! Get you!
Saru, means "monkey". The sentences above the title are not part of the title or subtitle, they say something like: "Dual shock use only" and "dual action game"
Re: Need help in romanization (Part 2)
Posted: Tue Oct 21, 2008 7:11 am
by asapy
流通評価用体験版 lol
It's quite rare.
Re: Need help in romanization (Part 2)
Posted: Tue Oct 21, 2008 7:17 am
by xenogears
asapy wrote:流通評価用体験版 lol
It's quite rare.
Ha ha, indeed!
Is my interpretation correct, 先生?
Re: Need help in romanization (Part 2)
Posted: Tue Oct 21, 2008 9:09 am
by asapy
yeah, it would be same as promo for distribution in Europe.
サルゲッチュ is usually romanized as Sarugetchu.
sony uses "Saru Get You" only in korea.
Re: Need help in romanization (Part 2)
Posted: Tue Oct 21, 2008 6:04 pm
by Rocket
Thanks for your help, guys!
