I think this is going to the extreme of only using the title from the game's menu. Remember there are even games that don't show any title on the menu and what you are having us add and take away completely changes the games title in a way it doesn't need to be changed.
After looking around a bit I would have to say the only game I'm going to have to agree on the name change here is Activision Classics as a quick google search shows the title for that game as 'A Collection of Activision Classic Games for the Atari 2600' which is also what seems to be on the actual disc cover so I'm wondering how it got so simplified.
http://www.mobygames.com/game/playstati … erId,5910/
I'm going to leave the name change for this game up to others though.
Armorines: Project S.W.A.R.M.:
This title is listed on the cover of all versions of this game and this title is used for every site that mentions it so I think the current title is fine
Apocalypse:
The words above the title on the menu do not appear to be part of the title. Instead they seem to be words to describe the concept of the game.
Barbie: Gotta Have Games:
Just like Armorines this title is on the cover and is listed on every site that mentions is. Besides you do want to know this is a Barbie game beforehand right?
Backstreet Billiards:
The BB on the 8 ball appears to be more of a fancy logo rather then being part of the title.