Redump Forum

deleted

fuzzball wrote:https://redump.info/discs/quicksearch/ou-chan-oekaki/
wrong : Ou-chan no Oekaki Logic
correct: Oo-chan no Oekaki Logic

Why? /viewtopic.php?p=33415#p33415

fuzzball wrote:https://redump.info/disc/53974/
wrong:  Shaman King: Funbari Spirits
correct: Shaman King: Fumbari Spirits


https://redump.info/discs/quicksearch/ganbare/
wrong:  ganbare
correct: gambare


https://redump.info/discs/quicksearch/nban/
wrong:  kanzenban, taikenban, etc.
correct: kanzemban, taikemban, etc. (or kanzen-ban, taiken-ban ?)

No. https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization

In modified Hepburn:
The rendering m before labial consonants is not used and is replaced with n. It is written n' (with an apostrophe) before vowels and y.
案内（あんない）: annai – guide
群馬（ぐんま）: Gunma – Gunma
簡易（かんい）: kan'i – simple
信用（しんよう）: shin'yō – trust

deleted

fuzzball wrote:doubling vowels.

What's about other non-English titles with "ー"?
https://redump.info/discs/quicksearch/ボボボーボ/ -- these are "Boboboobo Boobobo", then?
https://redump.info/disc/42653/ -- and this one? Choukou Senki Kikaioo?
https://redump.info/disc/24802/ -- Doubutsu Banchoo?

deleted

https://ja.wikipedia.org/wiki/動物 => 動物 = どうぶつ = "do + u + bu + tsu".
https://ja.wikipedia.org/wiki/番長 => 番長 = ばんちょう = "ba + n + cho + u"

I don't know. Both "dou" and "doo" for "ドー" are correct as a representation of "dō" - https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_r … Variations
But as far as I understand, No-Intro uses "Ou" for these with the exception for things like "ōkami", which transcription isn't "オーカミ", but "オオカミ".

fuzzball wrote:It was my mistake.
Please fix https://redump.info/discs/quicksearch/nampasen/

Btw, are you sure the Mac version should have "The"? http://buyee.jp/item/yahoo/auction/b271726888 -- this version? no "the"...

deleted

Talking about Ou-chan: do you think "Ou/Oo" is a native Japanese word? Or should it be treated as a borrowed word "Oh"?

deleted

Long vowels problem, it's difficult...

"Ou/Oo" is a native Japanese word? Or should it be treated as a borrowed word "Oh"?

http://www.pref.aichi.jp/soshiki/kenmin … 03567.html
Ou/Oo/Oh is all used in person's/character's name. If おーちゃん indicates おおちゃん, it should be Oo-chan or Oh-chan. If おーちゃん indicates おうちゃん, it should be Ou-chan or Oh-chan.

https://redump.info/discs/quicksearch/ボボボーボ/ -- these are "Boboboobo Boobobo", then?
https://redump.info/disc/42653/ -- and this one? Choukou Senki Kikaioo?

Same.

おー = oo https://redump.info/disc/28872/
イー = ii https://redump.info/disc/39860/
ゲー = Gee https://redump.info/disc/48795/
ケー = Kee https://redump.info/disc/46965/

https://redump.info/disc/24802/ -- Doubutsu Banchoo?

These aren't person's/character's name.
Why Japanese uses Katakana, though some words (ドーブツ, ケータイ) can represent by Kanji?
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/ … akiuti.pdf